0
00:00:40,800 --> 00:00:42,358
שחק משהו, ניק.

1
00:00:43,160 --> 00:00:45,435
אוקיי... חכה רגע.

2
00:00:46,080 --> 00:00:48,071
אני אשחק משהו שלי, בסדר?

3
00:00:48,160 --> 00:00:49,639
- בסדר!
- כן, כן!

4
00:01:06,480 --> 00:01:09,199
רומן בהוואנה

5
00:04:54,160 --> 00:04:56,230
שלום, מאל.

6
00:05:00,480 --> 00:05:03,153
שווה לחזור
לראות אותך, לורנה.

7
00:05:05,000 --> 00:05:06,718
שקט לרגע.

8
00:05:06,800 --> 00:05:09,600
שוב, מר מלאבי.
האם אוכל לחזור על הנשיקה?

9
00:05:09,600 --> 00:05:12,592
רבותי, אתם כבר מכירים את הכלל שלי.
אין תמונות.

10
00:05:12,680 --> 00:05:15,353
סלח לי, מר מלאבי.
אנחנו נצפה בתמונה.

11
00:05:18,280 --> 00:05:19,554
והצהרה?

12
00:05:19,680 --> 00:05:23,229
לדוגמה, "זה זמן טוב"
לעשות עסקים בארה"ב?

13
00:05:23,760 --> 00:05:27,070
לא נסעתי לארה"ב לעשות עסקים,

14
00:05:27,160 --> 00:05:28,991
אלא לנהל משא ומתן על הבריאות שלי.

15
00:05:29,080 --> 00:05:31,196
החודש חלף
במרפאה בבולטימור.

16
00:05:31,280 --> 00:05:32,952
ואיזה תוצאות הוא השיג?

17
00:05:34,320 --> 00:05:37,915
שאני עדיין בלתי ניתן להריסה.

18
00:05:38,360 --> 00:05:41,397
ספר לנו על החדשות האחרונות
תגליות נפט.

19
00:05:41,680 --> 00:05:44,638
ומהשמועות
הרחבת תעשיות מלאבי.

20
00:05:45,600 --> 00:05:47,397
סליחה, אין יותר שאלות.
בוא נלך.

21
00:05:48,600 --> 00:05:49,794
תודה לך.

22
00:06:31,080 --> 00:06:34,152
עזבתי את המלון.
הדברים שלי במשאית.

23
00:06:34,480 --> 00:06:35,515
אה.

24
00:06:35,800 --> 00:06:39,509
לא טלגרף כדי לספר לי
אם אתה רוצה ללכת הביתה או מה.

25
00:06:39,920 --> 00:06:41,638
מה אתה מעדיף?

26
00:06:41,720 --> 00:06:44,154
לגמרי לא אכפת לי.

27
00:06:44,520 --> 00:06:47,034
בדרך כלל כשחוזרים
אתה מת ללכת הביתה.

28
00:06:47,120 --> 00:06:49,315
ובכן בואו נשנה.

29
00:06:49,400 --> 00:06:53,188
בוא נישן במשאית, בוא נאכל ארוחת ערב
במלון ובואו נחזור מחר.

30
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
נמאס לי מהמשאית.
אנחנו לא יכולים?

31
00:06:55,280 --> 00:06:57,874
לא, זה יהיה לילה מיוחד.

32
00:06:57,960 --> 00:06:59,916
נאכל ארוחת ערב בחדר פיאסטה.

33
00:07:01,040 --> 00:07:03,998
עבר הרבה זמן מאז שהלכנו לשם.

34
00:07:04,400 --> 00:07:06,789
מה שאתה רוצה, מאל.

35
00:07:24,760 --> 00:07:27,035
תודה, תשאיר אותי כאן.

36
00:07:27,120 --> 00:07:29,509
שלום, אמיליו.
ערב טוב, מר מלאבי.

37
00:07:30,720 --> 00:07:33,473
בדרך זו, בבקשה.
-לורנה.

38
00:07:53,320 --> 00:07:56,517
- מה אתה רוצה לשתות?
- כלום, תודה.

39
00:07:56,600 --> 00:07:58,192
אני אשתה וויסקי.

40
00:08:05,440 --> 00:08:07,396
האם יש בעיה?

41
00:08:08,520 --> 00:08:10,875
אתה יודע על מה אני חושב?

42
00:08:11,280 --> 00:08:15,239
עדיין לא סיפרת לי איך זה הלך
במרפאה. מה אמרו לך?

43
00:08:16,200 --> 00:08:18,668
מה קרה לצילומי הרנטגן?

44
00:08:19,240 --> 00:08:22,994
שמעת את מה שאמרתי לעיתונות.
זה יימשך שנים רבות.

45
00:08:24,040 --> 00:08:25,473
שמחה לשמוע.

46
00:08:43,520 --> 00:08:45,670
הבחור הזה טוב.

47
00:08:53,520 --> 00:08:56,830
הפסנתר חדש, אמיליו?

48
00:08:57,120 --> 00:08:58,712
כֵּן.

49
00:08:59,200 --> 00:09:01,919
- איך קוראים לו?
-ניק דאגלס.

50
00:09:02,000 --> 00:09:03,353
דאגלס.

51
00:09:03,440 --> 00:09:05,874
- האם הוא אמריקאי?
כן.

52
00:09:08,640 --> 00:09:12,189
תגיד לו לשבת איתנו.
טוב מאוד, אדוני.

53
00:09:14,720 --> 00:09:17,837
- לא אכפת לך, נכון?
- לא, כמובן שלא.

54
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
מה קורה? אתה יודע?

55
00:09:30,240 --> 00:09:31,878
לא.

56
00:09:33,680 --> 00:09:35,159
האם אתה אוהב את זה?

57
00:09:36,040 --> 00:09:37,598
גם אני.

58
00:10:04,640 --> 00:10:06,790
- מר מלאבי?
כן, מר דאגלס.

59
00:10:07,240 --> 00:10:09,117
בבקשה שב.

60
00:10:09,400 --> 00:10:11,709
זו אשתי, לורנה.

61
00:10:11,800 --> 00:10:15,190
- מרוצה.
- שלום. הוא משחק טוב מאוד.

62
00:10:16,000 --> 00:10:18,958
זה הרשים את בעלי.

63
00:10:20,720 --> 00:10:21,994
מה אתה רוצה לשתות?

64
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
אני חושב שיהיה לי וויסקי מסודר.
לְהַכפִּיל.

65
00:10:25,960 --> 00:10:27,188
אמיליו.

66
00:10:28,960 --> 00:10:31,713
וויסקי כפול לג'נטלמן.
רַק.

67
00:10:31,800 --> 00:10:32,835
כן, אדוני.

68
00:10:34,520 --> 00:10:38,195
לורנה צודקת, התרשמתי.
מה הוא שיחק?

69
00:10:38,640 --> 00:10:40,392
זה משהו שהלחנתי.

70
00:10:40,480 --> 00:10:42,630
אני בדרך כלל לא משחק בסגנון הזה.

71
00:10:42,720 --> 00:10:44,472
הוא הצליח מאוד.

72
00:10:45,200 --> 00:10:47,953
ומה הוא משחק בדרך כלל?

73
00:10:48,920 --> 00:10:51,673
מעל הכל, אפרו-קובנית.

74
00:10:51,760 --> 00:10:55,435
- טוב, גם אני אוהב את זה.
-שמח לשמוע.

75
00:10:55,840 --> 00:10:58,149
כמה זמן אתה משחק כאן?

76
00:10:58,240 --> 00:10:59,912
- בחדר הזה?
כן.

77
00:11:00,520 --> 00:11:03,353
- לפני כשלושה שבועות.
- האם אתה אוהב את קובה?

78
00:11:03,880 --> 00:11:06,030
כן... תודה.

79
00:11:07,200 --> 00:11:08,792
מה עשית קודם?

80
00:11:17,400 --> 00:11:20,073
- שיחקתי ברבים מהמועדונים.
- באילו?

81
00:11:20,600 --> 00:11:23,637
- זה משנה?
- ייבוא?

82
00:11:25,120 --> 00:11:27,270
זה לא משנה.

83
00:11:27,480 --> 00:11:30,074
אתה יודע מי אני, נכון?

84
00:11:30,720 --> 00:11:32,073
כן, אני יודע.

85
00:11:33,120 --> 00:11:37,033
אז... האם הוא תמיד מתנהג ככה?

86
00:11:39,480 --> 00:11:42,240
תראה, הם אמרו לי לבוא
לשבת כאן.

87
00:11:42,240 --> 00:11:45,437
אני לא יודע על מה כל זה.
- זה מאוד פשוט.

88
00:11:46,680 --> 00:11:49,319
אני אוהב איך הוא משחק.

89
00:11:49,840 --> 00:11:53,674
אתה מבין, אני לא בא להוואנה
לעתים קרובות מאוד.

90
00:11:55,080 --> 00:11:57,071
למה שלא תבוא אליי הביתה?

91
00:11:57,280 --> 00:11:59,920
תהיה מסיבה במפעל שלי
קערת סוכר בסוף השבוע הזה.

92
00:11:59,920 --> 00:12:02,798
מוסיקאי האי יבואו.

93
00:12:02,880 --> 00:12:05,678
אני בדרך כלל מקליט מוזיקה
של החגים.

94
00:12:05,760 --> 00:12:08,194
אני חושב שזה טוב, אבל
אתה תצטרך לשפוט בעצמך.

95
00:12:09,120 --> 00:12:11,793
אם זה עובד בשבילך, אתה יכול להשתמש בו.

96
00:12:15,320 --> 00:12:17,072
מה אתה אומר לי?

97
00:12:17,800 --> 00:12:19,677
סליחה, אני לא חושב שאני אלך.

98
00:12:19,840 --> 00:12:24,038
אם אתה מודאג מלעזוב את זה לכמה ימים,
אני יכול לתקן את זה.

99
00:12:24,200 --> 00:12:28,318
יש הרבה מוזיקאים טובים
בהוואנה. למה אתה בוחר בי?

100
00:12:28,920 --> 00:12:30,399
כן,

101
00:12:30,760 --> 00:12:34,150
יש מוזיקאים טובים מאוד בהוואנה,

102
00:12:34,840 --> 00:12:38,071
אבל אני אוהב את הדרך שבה אתה משחק.

103
00:12:39,800 --> 00:12:41,358
אז...

104
00:12:42,440 --> 00:12:45,955
כאן, למקרה שתשנה את דעתך.

105
00:12:47,240 --> 00:12:49,390
- סלח לי, מר מלאבי.
- אה, כן.

106
00:12:49,480 --> 00:12:52,040
- עכשיו?
- אתה רוצה לאכול איתנו?

107
00:12:52,120 --> 00:12:55,590
אני לא יכול, אני חייב לשחק.
אתה סלח לי?

108
00:12:56,400 --> 00:12:59,870
בסדר, אבל תנסה לבוא.

109
00:12:59,960 --> 00:13:03,157
שנינו היינו אוהבים את זה.
אני אנסה, תודה.

110
00:13:03,960 --> 00:13:05,996
ערב טוב, גברת מלבי.
-לילה טוב.

111
00:13:06,120 --> 00:13:08,111
-לילה טוב.
-לילה טוב.

112
00:13:19,960 --> 00:13:21,916
-איך היה עם מלאבי?
- תביא לי...

113
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
- תביא לי...
- אהבת את זה?

114
00:13:23,200 --> 00:13:26,397
תביא לי קובאטה זוגית מיוחדת.

115
00:13:26,480 --> 00:13:28,550
- בסדר, ניק.
תודה לך.

116
00:13:36,000 --> 00:13:38,389
למה עשית את זה, מאל?
-מה?

117
00:13:39,520 --> 00:13:41,238
תזמין אותו.

118
00:13:42,280 --> 00:13:44,555
אני אוהב את זה, נכון?

119
00:13:45,960 --> 00:13:46,949
כֵּן.

120
00:15:17,920 --> 00:15:19,478
שוב הביתה.

121
00:15:19,880 --> 00:15:22,599
אתה זוכר מה אמרת
בפעם הראשונה שהבאת אותי.

122
00:15:25,760 --> 00:15:27,716
הבית שלי הוא שלך.

123
00:15:28,000 --> 00:15:30,150
אני לא יודע אם התכוונת לזה באמת.

124
00:15:30,880 --> 00:15:33,189
הוצא את הכיסא של מר מלאבי
בזהירות.

125
00:15:33,800 --> 00:15:36,234
זהירות, בנאדם,
אל תשרוט את הצבע!

126
00:15:43,440 --> 00:15:46,640
- שלום, גברתי, מה שלומך?
- נו, פינה, מה איתך?

127
00:15:46,640 --> 00:15:48,517
בסדר, תודה.

128
00:15:54,720 --> 00:15:57,837
חם לי ואני עייף.

129
00:15:58,160 --> 00:16:01,596
אני אוכל בחדר שלי.
- שהתנומה תעבור בטוב.

130
00:16:02,160 --> 00:16:05,118
נתראה בשעת קוקטייל.

131
00:16:11,000 --> 00:16:13,798
איזו שמחה לראות את ה'
אחרי כל כך הרבה זמן.

132
00:16:13,880 --> 00:16:16,440
סידרנו את הבית.

133
00:16:16,520 --> 00:16:19,080
הכל בדיוק כמו שאתה אוהב.

134
00:16:25,600 --> 00:16:29,513
הרופאים מצאו אותו טוב
למר מלאבי?

135
00:16:30,600 --> 00:16:33,637
זה בדיוק אותו הדבר.

136
00:16:52,240 --> 00:16:55,471
- אתה יכול לסגור את הדלת?
בטח, גברתי.

137
00:17:41,640 --> 00:17:44,234
מה לא בסדר, מאל?
מה אתה רוצה?

138
00:17:50,120 --> 00:17:52,395
הייתי חצי ישן.

139
00:17:52,680 --> 00:17:55,717
הפחדת אותי.
רצית לספר לי משהו?

140
00:17:57,160 --> 00:17:59,230
שום דבר חשוב.

141
00:18:00,880 --> 00:18:02,393
רַע.

142
00:18:04,560 --> 00:18:06,073
כֵּן?

143
00:18:07,080 --> 00:18:09,310
אתה שונא אותי, נכון?

144
00:18:09,800 --> 00:18:12,792
אתה שונא אותי בגלל מה שאתה מאמין
מה שעשיתי לך

145
00:18:14,160 --> 00:18:16,469
מה עשית לי, לורנה?

146
00:18:17,000 --> 00:18:19,195
אתה מאשים אותי במה שקרה.

147
00:18:19,960 --> 00:18:22,997
ממה שזה הפך אותך אליו
התאונה.

148
00:18:24,960 --> 00:18:26,109
תְאוּנָה?

149
00:18:26,320 --> 00:18:28,788
מאל, תן לי ללכת.

150
00:18:29,680 --> 00:18:31,989
אתה חושב שאתה מעניש אותי בכך שאתה מעכב אותי,

151
00:18:32,120 --> 00:18:34,793
אבל אתה מענה רק את עצמך.

152
00:18:35,880 --> 00:18:38,519
אנחנו הורסים את עצמנו.

153
00:18:40,680 --> 00:18:43,956
תן לי גט, בבקשה.
- גירושין?

154
00:18:51,720 --> 00:18:53,358
בְּסֵדֶר.

155
00:18:55,400 --> 00:18:58,278
אם תוותר על כל הנכסים שלי.

156
00:18:58,400 --> 00:19:01,836
לנכסים שלנו, לחברות
מלאבי, אז תהיה לך גירושים.

157
00:19:03,680 --> 00:19:06,000
אבל זה לא מה שאתה רוצה, נכון?

158
00:19:06,000 --> 00:19:09,913
אתה רוצה כל מה שאתה יכול להשיג.

159
00:19:13,280 --> 00:19:16,113
אני רוצה את כל מה ששייך לי.

160
00:19:17,920 --> 00:19:22,118
בשביל זה תצטרך
לחכות שאני אמות.

161
00:19:22,480 --> 00:19:25,552
ולפעמים אתה חסר סבלנות.

162
00:19:28,440 --> 00:19:31,512
למה שלא תכסה עכשיו?

163
00:21:18,640 --> 00:21:21,473
שלום, Vald's.
מה אתה עושה כאן?

164
00:21:21,560 --> 00:21:24,472
אני רוצה להראות לך משהו, גברתי.

165
00:21:24,560 --> 00:21:27,996
- מה זה?
בוא איתי, בבקשה.

166
00:21:28,600 --> 00:21:30,158
בְּסֵדֶר.

167
00:21:51,840 --> 00:21:53,910
זה בשבילך, גברתי.

168
00:22:08,440 --> 00:22:11,159
הכנתי את זה כשהייתי בהוואנה.

169
00:22:11,240 --> 00:22:14,869
תודה לך, Vald's.
לא היית צריך לטרוח.

170
00:22:16,240 --> 00:22:18,879
זה היה תענוג.

171
00:22:22,080 --> 00:22:25,675
תודה רבה לך.
עכשיו אתה צריך ללכת הביתה.

172
00:24:03,760 --> 00:24:05,990
ואלדס! ואלדס!

173
00:24:11,480 --> 00:24:12,799
ואלדס, עזור לי!

174
00:24:24,840 --> 00:24:26,478
לא, תן לו!

175
00:24:26,840 --> 00:24:28,910
עצור, ואלדס!

176
00:24:40,080 --> 00:24:42,992
לְהַפְסִיק! תן לו לצאת או שהוא יטבוע!

177
00:24:43,280 --> 00:24:44,918
עזוב את זה!

178
00:24:45,080 --> 00:24:47,992
ואלדס, תפסיק!

179
00:25:02,360 --> 00:25:04,351
היית הורג אותו!

180
00:25:05,000 --> 00:25:07,560
כֵּן. בשבילך, גברתי.

181
00:26:19,800 --> 00:26:21,518
האם מר מלאבי גר כאן?

182
00:26:23,480 --> 00:26:25,516
הוא אמר לי לבוא לכאן.

183
00:26:25,760 --> 00:26:26,988
הוא אמר לי לבוא.

184
00:26:28,840 --> 00:26:30,751
תגיד לו שהגעתי.

185
00:26:34,720 --> 00:26:36,073
יש לי את הכרטיס שלך.

186
00:26:43,080 --> 00:26:45,150
למה לא סיפרת לי קודם?

187
00:26:45,240 --> 00:26:48,232
חכה רגע,
אני אתקשר אליך בטלפון.

188
00:26:48,360 --> 00:26:49,679
בְּסֵדֶר.

189
00:27:17,960 --> 00:27:19,234
מה שלומך, אדוני?

190
00:27:28,760 --> 00:27:31,911
שלום, מר דאגלס.
אני שמח שבאת.

191
00:27:32,960 --> 00:27:36,040
אם הם ידעו, הם היו יודעים
הלך לחפש אותו בהוואנה.

192
00:27:36,040 --> 00:27:37,917
זה לא היה נחוץ,
באתי באוטובוס.

193
00:27:38,080 --> 00:27:40,071
תודה לך, חוסה.
כן, אדוני.

194
00:27:43,600 --> 00:27:44,828
זה גדול.

195
00:27:46,720 --> 00:27:49,792
- זה גדול מאוד.
- כן.

196
00:27:50,440 --> 00:27:53,160
קדימה, ניק.

197
00:27:53,160 --> 00:27:56,072
אני יכול לקרוא לך ניק?
- ברור.

198
00:27:56,160 --> 00:27:58,196
אני אודיע לורנה.

199
00:28:02,920 --> 00:28:04,512
לורנה!

200
00:28:05,520 --> 00:28:08,671
איפה את, לורנה?
יש לנו חברה!

201
00:28:09,680 --> 00:28:11,671
איפה את, לורנה?

202
00:28:13,600 --> 00:28:17,434
אני מופתע לראות אותך.
לא חשבתי שתבוא.

203
00:28:18,080 --> 00:28:20,275
זאת אני.

204
00:28:20,680 --> 00:28:23,638
האם תרצה משקה?
בורבון, סקוץ', דאיקירי?

205
00:28:23,720 --> 00:28:25,233
לא, תודה.

206
00:28:25,360 --> 00:28:26,998
אבל תודה.

207
00:28:34,760 --> 00:28:36,751
כמה זמן אתה נשוי?

208
00:28:38,000 --> 00:28:39,672
חמש שנים.

209
00:28:39,960 --> 00:28:42,918
- מה הבעיה?
- בעיה?

210
00:28:45,040 --> 00:28:47,508
אני משותק.

211
00:28:48,720 --> 00:28:50,870
האם זה יהיה תמיד?

212
00:28:52,360 --> 00:28:53,713
כֵּן.

213
00:28:57,720 --> 00:29:01,395
יש לי את הבית הזה כבר 15 שנה.

214
00:29:01,480 --> 00:29:05,553
זה מלא במה שאני אוהב.
עתיקות, מוזיקה,

215
00:29:06,560 --> 00:29:08,232
כל מה שאני מעריץ.

216
00:29:11,880 --> 00:29:15,668
אה, לורנה!
אתה זוכר את מר דאגלס?

217
00:29:19,120 --> 00:29:21,680
מר דאגלס.
-מה שלומו?

218
00:29:21,760 --> 00:29:24,354
בעלה דיבר איתי
על הבית שלו.

219
00:29:24,440 --> 00:29:27,238
כן. זה יפה, נכון?
- אכפת לך?

220
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
- אכפת לי?
- שהוא בא.

221
00:29:29,480 --> 00:29:32,836
- הוזמנתי.
- קיבלתי את הרושם ש...

222
00:29:33,120 --> 00:29:36,510
– הוא לא התלהב מההזמנה.
- בכלל לא.

223
00:29:36,760 --> 00:29:39,832
יש לנו כל כך מעט אורחים
שאנו מעריכים את השינוי.

224
00:29:39,960 --> 00:29:43,953
נכון, מאל?
- טוב. לא הייתי רוצה להטריד אותך.

225
00:29:45,040 --> 00:29:49,033
סלח לי, אדוני.
מר ריברו מסוים רוצה לראות אותך.

226
00:29:50,240 --> 00:29:54,074
תגיד לו שאני אראה אותו בחדר העבודה שלי.

227
00:29:54,320 --> 00:29:55,639
כן, אדוני.

228
00:29:56,760 --> 00:30:00,753
לורנה תראה אותך לחדר שלך.
נאכל ארוחת ערב ברגע שתחליף.

229
00:30:01,320 --> 00:30:03,959
- האם תסלח לי?
- ברור.

230
00:30:10,000 --> 00:30:11,592
כאן.

231
00:30:21,720 --> 00:30:23,840
אין מיזוג אוויר.

232
00:30:23,840 --> 00:30:25,910
החדר הפינתי
זה טרי יותר.

233
00:30:33,760 --> 00:30:35,557
למה לא אמרת לי?

234
00:30:36,040 --> 00:30:38,190
האם ידעת שהיא נשואה
מאז שהכרנו.

235
00:30:38,280 --> 00:30:41,875
כן, אבל זה הדבר היחיד שידעתי!
אני לא מתכוון לזה.

236
00:30:41,960 --> 00:30:44,190
האיש הזה משותק.

237
00:30:44,720 --> 00:30:48,076
- זה משנה?
- לי, כן.

238
00:30:48,840 --> 00:30:50,796
באת להגיד לי את זה?

239
00:30:51,720 --> 00:30:54,518
מר ריברו כאן.
- תן לזה לקרות.

240
00:31:01,040 --> 00:31:03,759
בוקר טוב, מר מלאבי.
אתה יכול ללכת, סנקה.

241
00:31:03,840 --> 00:31:05,512
כן, אדוני.

242
00:31:08,440 --> 00:31:11,876
- נו? יש לך הכל?
כן, אדוני.

243
00:31:12,800 --> 00:31:15,920
אמרתי לך במברק.
- יש לך את הדוח הסופי?

244
00:31:15,920 --> 00:31:18,388
- ברור.
למה לא שלחת לי את זה בבולטימור?

245
00:31:18,480 --> 00:31:21,790
מר מלאבי, לא היה לי זמן.

246
00:31:22,080 --> 00:31:25,072
יש לי את זה כאן,

247
00:31:26,960 --> 00:31:28,439
וכאן.

248
00:31:28,520 --> 00:31:31,080
- טוב מאוד. קָדִימָה.
כן, אדוני.

249
00:31:31,840 --> 00:31:34,070
מה אני יכול לעשות, להגיד לו?

250
00:31:34,960 --> 00:31:37,758
אתה לא מכיר את מאל.
אתה לא יודע איך זה.

251
00:31:37,840 --> 00:31:41,071
-אם הוא חושד בנו...
- אתה לא מבין.

252
00:31:41,400 --> 00:31:44,153
אתה לא רואה שזה בלתי אפשרי.

253
00:31:45,520 --> 00:31:48,592
המעט שבילינו ביחד

254
00:31:48,680 --> 00:31:52,798
זה היה כל כך עלוב. הסתר אותנו,
לברוח. אבל זה היה מלא

255
00:31:53,080 --> 00:31:55,913
ואינטנסיבי וחשוב,
לך ולי.

256
00:31:56,720 --> 00:31:59,837
כן.
- אנחנו לא יכולים לקבל פחות.

257
00:32:01,680 --> 00:32:03,955
לא היית צריך לבוא לכאן.

258
00:32:04,640 --> 00:32:07,473
למה אנחנו לא יכולים
להשאיר את זה כמו שהיה?

259
00:32:08,160 --> 00:32:12,199
לורנה, יש משותקת
גרים בבית הזה.

260
00:32:12,280 --> 00:32:13,793
זה בעלך.

261
00:32:13,920 --> 00:32:16,832
אנחנו לא יכולים להמשיך כאן
מאחורי גבו.

262
00:32:17,400 --> 00:32:21,234
אתה מפחד ללכת על מה שאמיתי
אתה רוצה. אנחנו חייבים לספר להם.

263
00:32:26,120 --> 00:32:27,712
הדברים הם כאלה.

264
00:32:27,960 --> 00:32:30,713
אני לא יכול להגיד לך.
ניסיתי אבל אני לא יכול.

265
00:32:31,080 --> 00:32:33,958
אז אין יותר על מה לדבר.
זה נגמר.

266
00:32:37,840 --> 00:32:39,990
אל תגיד את זה, ניק.

267
00:32:40,840 --> 00:32:43,877
עברו 3 שנים מאז התאונה שלו,

268
00:32:44,360 --> 00:32:46,874
ולא היה אדם אחר.

269
00:32:48,080 --> 00:32:50,435
אתה יודע את זה, נכון?

270
00:32:52,880 --> 00:32:55,269
אני צריך אותך.

271
00:32:59,720 --> 00:33:02,075
כדאי לך ללכת.

272
00:33:03,520 --> 00:33:06,478
אני הולך לאבד אותך, ניק?

273
00:33:06,560 --> 00:33:09,597
כדאי לך ללכת.
נתראה בארוחת הערב.

274
00:33:58,360 --> 00:34:02,876
צילמתי את זה אחר הצהריים של 22 ביוני.

275
00:34:02,960 --> 00:34:06,635
שבוע לאחר מכן
שהוא נסע לארצות הברית,

276
00:34:06,800 --> 00:34:09,519
ושהוא הגיע להוואנה

277
00:34:09,600 --> 00:34:12,160
הגברת המדוברת.

278
00:34:16,800 --> 00:34:20,952
מספר ימים לאחר מכן
הצלחתי לצלם את המבחן הזה

279
00:34:21,040 --> 00:34:25,079
מהפגישות שלהם בפארק
קרוב ל- Malec�n.

280
00:34:25,840 --> 00:34:29,753
באותו היום הגברת
היא חזרה למלון שלה לבדה במונית.

281
00:34:37,600 --> 00:34:41,673
יומיים לאחר מכן הם נפגשו
בפינה של המרכז.

282
00:34:42,080 --> 00:34:45,152
בסביבות השעה 16:30.

283
00:34:55,280 --> 00:34:59,159
היו להם כמה קוקטיילים
על גג המלון.

284
00:34:59,360 --> 00:35:03,399
היה לי קשה לצלם אותם
בלי שהם יראו אותי.

285
00:35:03,720 --> 00:35:05,073
לִשְׁתוֹק.

286
00:35:06,320 --> 00:35:07,548
כן, אדוני.

287
00:35:19,480 --> 00:35:22,199
- צא החוצה.
כן, אדוני.

288
00:35:22,640 --> 00:35:23,834
לַחֲכוֹת.

289
00:35:25,880 --> 00:35:27,996
- יש עוד עותקים?
לא, אדוני.

290
00:35:28,080 --> 00:35:30,469
-מי עוד יודע?
אף אחד, אדוני.

291
00:35:30,560 --> 00:35:33,518
- חשפתי אותם בעצמי. אני נשבע.
- צא החוצה.

292
00:35:33,600 --> 00:35:36,751
אבל אם הייתי אחראי...
- צא החוצה!

293
00:36:23,080 --> 00:36:24,957
מה אתה חושב?

294
00:36:25,360 --> 00:36:26,759
זה מאוד מעניין.

295
00:37:10,720 --> 00:37:13,188
ניסיתם דיג ספורטיבי?

296
00:37:14,160 --> 00:37:16,754
לא, אני לא יכול לסבול לשבת

297
00:37:16,840 --> 00:37:18,239
מחכה שמשהו יקרה.

298
00:37:18,480 --> 00:37:20,755
אז אתה לא יודע
הפעולה האמיתית.

299
00:37:20,840 --> 00:37:23,513
יש כאן דיג טוב מאוד.

300
00:37:24,080 --> 00:37:27,675
לורנה, אנחנו לוקחים את ניק לדוג,
תן לו לנסות את זה.

301
00:37:30,680 --> 00:37:32,910
זו ממש סנסציה
לתפוס אחד גדול.

302
00:37:35,240 --> 00:37:38,949
נצא מחר מוקדם
ואנחנו נדוג כל היום.

303
00:37:39,440 --> 00:37:40,714
אני מעדיף לא ללכת.

304
00:37:41,200 --> 00:37:42,952
מַדוּעַ?

305
00:37:43,400 --> 00:37:45,038
אתה אוהב את הסירה.

306
00:37:45,320 --> 00:37:46,912
אתה יודע שאני שונא את זה.

307
00:37:47,080 --> 00:37:49,071
זה לא יהיה שם בכל מקרה.

308
00:37:49,640 --> 00:37:53,269
לקחתי יומיים חופש
ללכת לאזור הכפרי לשמוע את המוזיקה שלהם.

309
00:37:54,880 --> 00:37:58,316
אתה רוצה לשמוע מוזיקת ​​קאנטרי.
אתה רק צריך להגיד את זה.

310
00:37:58,880 --> 00:38:01,235
תן לי עוד משקה, לורנה.

311
00:38:06,960 --> 00:38:09,793
אתה צריך לנסות את הרום הזה, ניק.

312
00:38:09,960 --> 00:38:11,951
זה הכי טוב באי.

313
00:38:12,840 --> 00:38:14,831
יותר טוב מברנדי ישן.

314
00:38:16,880 --> 00:38:18,916
עכשיו, תרגיש בנוח.

315
00:38:19,080 --> 00:38:21,594
זה יפתיע אותך.

316
00:38:27,960 --> 00:38:29,234
מַה?

317
00:38:29,440 --> 00:38:31,112
מה אתה אומר לי על זה?

318
00:38:49,160 --> 00:38:51,594
זה ממש אותנטי.

319
00:38:52,800 --> 00:38:57,191
הקלטתי את זה במקום שנקרא
גבעת הדיירים, 15 ק"מ. על הגבעה.

320
00:38:58,880 --> 00:39:01,713
רציתי לנסוע לשם מחר.

321
00:39:02,000 --> 00:39:04,912
רציתי לשמוע אותם מנגנים.
בסביבה שלך.

322
00:39:07,080 --> 00:39:11,710
ובכן, השילוב הזה ואחרים דומים
הם יבואו לטחנה מחר,

323
00:39:11,880 --> 00:39:13,836
לשחק במסיבה.

324
00:39:14,080 --> 00:39:17,629
אם אתה רוצה לשמוע מוזיקה מהפנים

325
00:39:18,080 --> 00:39:19,991
כדאי שתישאר.

326
00:39:24,160 --> 00:39:26,754
אתה רואה את זה, לורנה?
נגמרו לו התירוצים.

327
00:39:27,160 --> 00:39:29,390
עכשיו הוא יצטרך להישאר.

328
00:39:32,080 --> 00:39:33,433
בְּסֵדֶר.

329
00:39:33,840 --> 00:39:35,239
טוֹב.

330
00:39:35,840 --> 00:39:38,195
טוֹב. כך נוכל לצאת לדוג.

331
00:39:44,680 --> 00:39:45,999
רע,

332
00:39:47,800 --> 00:39:49,950
האם אתה חייב לעשות את זה כל כך חזק?

333
00:39:50,040 --> 00:39:52,640
זו הדרך היחידה
לשמוע היטב את התופים.

334
00:39:52,640 --> 00:39:53,789
נכון, ניק?

335
00:39:55,960 --> 00:39:57,154
זה נכון.

336
00:40:00,120 --> 00:40:03,078
אם תסלחו לי,
אני הולך לישון.

337
00:40:05,200 --> 00:40:08,237
- התופים מטרידים אותי.
- לא לא.

338
00:40:08,600 --> 00:40:10,238
לא, ניק.

339
00:40:10,600 --> 00:40:12,397
האם תעשה לי טובה?

340
00:40:12,560 --> 00:40:15,028
הייתי רוצה לשמוע
כמה מהתגליות שלך.

341
00:40:15,120 --> 00:40:17,111
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף שלא.

342
00:40:18,680 --> 00:40:21,114
אתה לא חושב שאני צריך
לשחק בשבילנו, לורנה?

343
00:40:21,200 --> 00:40:23,475
הוא אמר שלא בא לו.

344
00:40:24,680 --> 00:40:25,795
לורנה.

345
00:40:28,760 --> 00:40:31,832
אולי, אם תשאל אותו...

346
00:40:31,920 --> 00:40:33,433
היה משחק בשבילך.

347
00:40:35,400 --> 00:40:36,833
בְּסֵדֶר.

348
00:41:30,760 --> 00:41:32,955
זה טוב מאוד.

349
00:41:36,640 --> 00:41:38,915
אני עייף.

350
00:41:39,320 --> 00:41:40,958
אני הולך לישון.

351
00:41:41,120 --> 00:41:42,553
בְּסֵדֶר.

352
00:41:43,000 --> 00:41:45,036
ערב טוב, ניק.

353
00:41:46,360 --> 00:41:49,477
אני אראה אותך בבוקר.

354
00:43:44,400 --> 00:43:47,870
למקרה שאמות
בגלל סיבות לא טבעיות,

355
00:43:47,960 --> 00:43:51,191
להעביר את זה למשטרה.
מלאבי.

356
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
ניק! ניק!

357
00:44:16,720 --> 00:44:17,914
ניק.

358
00:44:20,280 --> 00:44:24,034
אנחנו חייבים לדבר. אני בטוח
שמל יודע עלינו.

359
00:44:24,720 --> 00:44:27,439
- ברור שהוא יודע.
- אל תצא להפלגה מחר.

360
00:44:28,280 --> 00:44:30,191
אני חושש.

361
00:44:35,360 --> 00:44:36,793
לורנה.

362
00:45:49,800 --> 00:45:52,951
- נוח לך שם?
כן, אנחנו בסדר.

363
00:46:12,080 --> 00:46:15,117
את בכושר מצוין, לורנה.
שומעים את המנוע?

364
00:46:16,080 --> 00:46:17,911
נשמע טוב.

365
00:46:27,400 --> 00:46:28,549
שנגיע רחוק?

366
00:46:29,360 --> 00:46:32,193
נגיע בקרוב
איפה הגדולים.

367
00:46:37,120 --> 00:46:39,998
בפעם האחרונה שיצאנו
זו הייתה ממש חוויה.

368
00:46:40,080 --> 00:46:42,674
- אתה יודע?
- לא.

369
00:46:43,480 --> 00:46:45,471
ממש חוויה.

370
00:46:45,760 --> 00:46:48,399
ספרי לו, לורנה.

371
00:46:51,320 --> 00:46:53,436
אתה רואה את הסלעים האלה?

372
00:46:57,040 --> 00:46:59,110
שם אנחנו מתנגשים.

373
00:46:59,480 --> 00:47:01,675
שם כמעט מתתי.

374
00:47:02,800 --> 00:47:04,552
לורנה נהגה.

375
00:47:04,640 --> 00:47:07,996
נכון, לורנה?
- האם אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו?

376
00:47:08,080 --> 00:47:10,355
אולי היא כעסה.

377
00:47:10,800 --> 00:47:13,030
או שאולי הוא שתה יותר מדי.

378
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
- זה מספיק.
- כועס או שיכור.

379
00:47:15,200 --> 00:47:17,589
רע, אני לא רוצה לדבר על זה.

380
00:47:18,400 --> 00:47:20,789
הייתי איפה שאתה, ניק.

381
00:47:21,080 --> 00:47:23,355
חשבתי שיש לי דג.

382
00:47:27,160 --> 00:47:28,752
רע, מה אתה עושה?

383
00:47:31,520 --> 00:47:34,320
אני עדיין לא רואה איך מישהו
יכולתי לפגוע בסלע הזה.

384
00:47:34,320 --> 00:47:35,719
רע, היזהר!

385
00:47:41,720 --> 00:47:42,994
רַע!

386
00:47:50,800 --> 00:47:53,189
מה חשבת שאנחנו עומדים להתרסק?

387
00:48:08,840 --> 00:48:10,239
אתה צריך משהו, אדוני?

388
00:48:10,360 --> 00:48:13,796
סיימתי את המסמכים שהוא ביקש ממני.
הוא השאיר אותם על שולחנו.

389
00:48:14,000 --> 00:48:15,877
יש עוד משהו?

390
00:48:19,800 --> 00:48:20,949
לורנה.

391
00:48:23,800 --> 00:48:26,473
- הוא משוגע.
כן, זה היה מטורף,

392
00:48:26,560 --> 00:48:29,358
אבל הוא כועס,
אנחנו חייבים להבין את זה.

393
00:48:29,440 --> 00:48:30,759
תפסיק לבכות.
קדימה.

394
00:48:30,840 --> 00:48:34,435
אסוף את הדברים שלך ואנחנו נלך
הכי מהר שאנחנו יכולים.

395
00:48:35,000 --> 00:48:37,355
לא, ניק, אני...
- לא?

396
00:48:37,680 --> 00:48:41,150
אתה לא יכול להישאר,
אתה לא רואה את זה?

397
00:48:41,360 --> 00:48:43,635
למה אתה לא יכול לעזוב?

398
00:48:44,040 --> 00:48:46,110
למה אתה לא יכול, לורנה?

399
00:48:46,320 --> 00:48:48,231
למה לא עזבת לפני זמן מה?

400
00:48:49,520 --> 00:48:53,399
זה כמו שזה בגללי.
אני גרמתי לתאונה.

401
00:48:54,000 --> 00:48:56,753
אני לא יכול לעזוב אותו.
הוא הולך להרוג אותך, לורנה.

402
00:49:00,720 --> 00:49:02,756
אני לא יכול להתמודד איתו.

403
00:49:04,120 --> 00:49:05,519
בְּסֵדֶר.

404
00:49:06,080 --> 00:49:09,197
בְּסֵדֶר.
לך לארוז את המזוודות.

405
00:49:11,720 --> 00:49:12,948
קדימה.

406
00:49:37,200 --> 00:49:39,191
אני רוצה לדבר איתך.

407
00:49:39,400 --> 00:49:40,719
לָצֵאת.

408
00:49:40,800 --> 00:49:43,553
זה על לורנה ועלי.
- אני כבר יודע.

409
00:49:44,840 --> 00:49:46,637
אנחנו לא רוצים לפגוע בו יותר.

410
00:49:47,400 --> 00:49:50,631
- אנחנו עוזבים.
- צא החוצה.

411
00:49:53,080 --> 00:49:55,469
רק רציתי שתדע
אני מצטער.

412
00:50:10,120 --> 00:50:11,997
לורנה!

413
00:50:13,000 --> 00:50:14,479
לורנה!

414
00:50:17,040 --> 00:50:18,473
לורנה!

415
00:50:21,920 --> 00:50:24,434
האם תתני לי, לורנה?

416
00:50:25,200 --> 00:50:26,553
כֵּן.

417
00:50:26,960 --> 00:50:28,598
אנחנו עוזבים.

418
00:50:28,760 --> 00:50:32,673
האם אמרת לניק שהצעתי לך
להתגרש ודחית את זה.

419
00:50:32,760 --> 00:50:34,560
קדימה, תפוס את הדברים שלך
ובוא נלך.

420
00:50:34,560 --> 00:50:38,348
הוא נשאר כי אם הוא יעזוב
הייתי מפסיד את כל הכסף שלי.

421
00:50:38,440 --> 00:50:40,635
- די!
- לא, זה לא מספיק!

422
00:50:40,720 --> 00:50:42,517
תראה...

423
00:50:43,040 --> 00:50:45,349
אתה באמת אוהב אותה, נכון?

424
00:50:46,080 --> 00:50:50,240
טוב מאוד, שימו לב אליה.
שים לב לזה מאוד מקרוב.

425
00:50:50,240 --> 00:50:53,516
- רע, בבקשה...
- לורנה, תקשיבי לי.

426
00:50:54,840 --> 00:50:57,400
אם תישאר איתי
יהיה לך קצת...

427
00:50:57,400 --> 00:51:00,392
20 מיליון דולר
בזמן קצר יחסית.

428
00:51:02,120 --> 00:51:03,473
למה אתה מתכוון?

429
00:51:05,440 --> 00:51:09,479
אם יתמזל מזלי, עזבתי
כ-90 ימי חיים.

430
00:51:10,760 --> 00:51:13,593
זה מה שאמרו לי בבולטימור.

431
00:51:16,800 --> 00:51:19,519
אני מת.
לזה אני מתכוון.

432
00:51:40,840 --> 00:51:44,435
תראי, לורנה. הדו"ח הרפואי

433
00:51:45,520 --> 00:51:48,193
וצילומי רנטגן.

434
00:51:49,080 --> 00:51:51,833
היכנס, ניק.
אני רוצה שגם אתה תשמע את זה.

435
00:51:56,520 --> 00:52:00,399
אם תעזוב אותי, אני אתגרש ממך
מבלי שתוכל לטעון דבר.

436
00:52:01,160 --> 00:52:04,072
תישאר ואתה תהיה האישה
העשירים ביותר באי.

437
00:52:08,960 --> 00:52:10,791
ובכן, לורנה?

438
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
אני אוהב אותך, ניק.

439
00:52:14,320 --> 00:52:16,072
אבל אתה נשאר, נכון?

440
00:52:17,760 --> 00:52:20,797
אתה מבין, ניק. זה לא ייעלם.

441
00:52:21,240 --> 00:52:23,629
אני מרחם עליו.

442
00:52:23,800 --> 00:52:25,518
אני הולך למות.

443
00:54:34,760 --> 00:54:37,797
- באיזה שעה האוטובוס יוצא?
- כשהאנשים עוזבים.

444
00:54:37,880 --> 00:54:40,713
- ובאיזה שעה אתה עוזב?
- כשהמסיבה תסתיים.

445
00:54:42,480 --> 00:54:45,199
אולי בשש.
- הנה, תשמור לי את זה?

446
00:54:45,280 --> 00:54:47,953
- כן, כמובן.
אני אחזור בשבילה.

447
00:54:49,760 --> 00:54:52,638
היי, רוצה משקה?

448
00:54:53,080 --> 00:54:54,308
כֵּן.

449
00:56:30,640 --> 00:56:32,517
טוב מאוד, Vald's.

450
00:56:32,800 --> 00:56:35,075
אני אתקשר אליך אם אזדקק לך.
כן, אדוני.

451
00:57:17,960 --> 00:57:19,473
מה אתה רוצה?

452
00:57:22,480 --> 00:57:26,234
- דבר איתך.
- כמה זמן ייקח למות?

453
00:57:26,320 --> 00:57:28,038
- גרוע...
- או שאתה מפחד?

454
00:57:28,120 --> 00:57:30,429
מפחד לחיות כאן עכשיו,
שהוא מרמה אותך.

455
00:57:30,520 --> 00:57:33,751
- רע, תפסיק עם זה...
- אתה רוצה את מה שבא לך, נכון?

456
00:57:33,840 --> 00:57:36,991
- כן, זה מה שאמרתי.
- אל תפחד, הוא לא יטעה אותך. תן לי.

457
00:57:37,440 --> 00:57:39,032
לִברוֹחַ!

458
00:57:43,920 --> 00:57:45,512
האמנת?

459
00:57:46,440 --> 00:57:48,908
האמנת לעניין של רנטגן?

460
00:57:49,720 --> 00:57:52,188
חשבתם שאני אמות תוך 3 חודשים?

461
00:57:52,280 --> 00:57:53,759
באמת האמנת?

462
00:57:55,680 --> 00:57:57,557
אני שונא אותך.

463
00:57:58,080 --> 00:58:01,470
- באמת?
- כמה אני שונא אותך!

464
00:58:02,920 --> 00:58:06,754
הלוואי שהיית מת.
אני מקווה שתמות בקרוב.

465
00:58:07,480 --> 00:58:10,836
הלוואי שהיית מת.
הלוואי שתמותי עכשיו!

466
00:58:10,920 --> 00:58:12,319
רע, לא!

467
00:58:12,480 --> 00:58:13,754
רע, לא!

468
01:01:49,640 --> 01:01:50,868
ניק.

469
01:01:53,440 --> 01:01:56,671
תחזיק אותי!
תחזיק אותי חזק, בבקשה!

470
01:02:01,200 --> 01:02:04,556
לא אכפת לי מה יקרה.
אני רק רוצה להיות איתך.

471
01:02:04,960 --> 01:02:06,473
אָנָא.

472
01:02:17,440 --> 01:02:20,840
הו, ניק, כל כך פחדתי
לא למצוא אותך.

473
01:02:20,840 --> 01:02:24,389
- למה? ממה אתה מפחד?
- סלח לי, טעיתי.

474
01:02:24,480 --> 01:02:28,155
אני רוצה להיות איתך.
אמרתי למאל.

475
01:02:28,360 --> 01:02:31,636
אל תעזוב אותי לעולם, בבקשה.

476
01:02:31,920 --> 01:02:33,672
זה בסדר, מותק.

477
01:02:44,200 --> 01:02:45,997
מה לא בסדר?

478
01:02:46,560 --> 01:02:48,357
עכשיו מה קורה?

479
01:02:49,240 --> 01:02:50,912
אה, ניק...

480
01:02:51,480 --> 01:02:54,631
תוציא אותי מכאן,
אני חייב ללכת.

481
01:03:08,240 --> 01:03:11,994
גברת מלאבי, תלכי איתי הביתה.
הייתה תאונה.

482
01:05:13,000 --> 01:05:15,230
- גברת מלבי?
כן.

483
01:05:15,320 --> 01:05:17,914
- אפשר לדבר איתך לרגע?
-מי אתה?

484
01:05:18,000 --> 01:05:20,560
- קפטן רודריגז, מהמשטרה.
- מה קרה?

485
01:05:20,880 --> 01:05:23,235
האם אתה מר דאגלס?
כן.

486
01:05:23,560 --> 01:05:25,630
בוא איתי.

487
01:05:31,160 --> 01:05:32,912
היכנס בבקשה.

488
01:05:34,480 --> 01:05:35,879
לְהִתִיַשֵׁב.

489
01:05:37,080 --> 01:05:38,115
גברת מלבי.

490
01:05:38,720 --> 01:05:42,633
נסיבות המוות
של בעלה בספק רב.

491
01:05:43,000 --> 01:05:45,434
הוא נמצא בבריכה.

492
01:05:45,520 --> 01:05:49,399
ניסינו להחיות אותו אבל זה היה חסר תועלת.

493
01:05:50,040 --> 01:05:52,634
עדיין אין לי דוח מלא,

494
01:05:52,920 --> 01:05:55,912
אבל זה הראה סימנים
של אלימות.

495
01:05:57,840 --> 01:05:59,796
אני חושב שהוא נרצח.

496
01:06:03,800 --> 01:06:05,119
אתה בטוח?

497
01:06:07,720 --> 01:06:11,633
גברת מלאבי,
אתה יודע מה הסרט הזה מכיל?

498
01:06:12,400 --> 01:06:13,799
איזה סרט?

499
01:06:14,720 --> 01:06:16,438
לא.

500
01:06:17,080 --> 01:06:18,354
מה איתך, מר דאגלס?

501
01:06:18,560 --> 01:06:21,393
אני לא יודע על מה הוא מדבר.
ספר לנו.

502
01:06:21,720 --> 01:06:23,199
אני אגיד לך.

503
01:06:23,400 --> 01:06:26,870
מר מלאבי שכר א
בלש פרטי בהוואנה

504
01:06:26,960 --> 01:06:29,872
להשיג ראיות מצולמות
של מערכת היחסים שלהם.

505
01:06:32,040 --> 01:06:33,917
יש לי דו"ח מלא.

506
01:06:34,280 --> 01:06:35,952
הם מבחן.

507
01:06:36,440 --> 01:06:38,396
הסרטים והדוח הזה

508
01:06:38,520 --> 01:06:41,557
הם הופכים לחשודים.

509
01:06:41,800 --> 01:06:43,199
זה מגוחך.

510
01:06:43,280 --> 01:06:45,589
אני רואה הזדמנות

511
01:06:46,720 --> 01:06:48,119
וטלפון סלולרי.

512
01:06:49,000 --> 01:06:53,278
אפילו לא היינו שם.
היינו במסיבה, בדוק את זה.

513
01:06:54,200 --> 01:06:56,031
האם זה נכון, גברת מלאבי?

514
01:06:56,800 --> 01:06:59,519
כן, מר דאגלס עזב מוקדם יותר.

515
01:06:59,680 --> 01:07:01,033
אני רואה.

516
01:07:01,440 --> 01:07:04,637
זה משאיר אותו בחוץ.
איפה היית כשמתת?

517
01:07:05,880 --> 01:07:07,438
אני לא יודע.

518
01:07:08,880 --> 01:07:11,997
הוא גם היה במסיבה.
הלכתי למצוא את מר דאגלס.

519
01:07:12,600 --> 01:07:13,874
זה נכון.

520
01:07:13,960 --> 01:07:16,872
הייתה מישהי עם בעלה
מתי הוא עזב

521
01:07:18,680 --> 01:07:20,477
כן, היה חייב להיות מישהו.

522
01:07:20,560 --> 01:07:21,515
WHO?

523
01:07:27,800 --> 01:07:31,588
אני מניח... ואלדס.
זה היה המשרת שלו.

524
01:09:02,840 --> 01:09:05,434
סליחה, בבקשה?
חכה לי כאן.

525
01:09:08,200 --> 01:09:10,077
מה הוא אמר?

526
01:09:10,680 --> 01:09:12,511
מה אמרת, לורנה?

527
01:09:13,200 --> 01:09:15,031
ואלדס הרג את מאל.

528
01:09:15,200 --> 01:09:16,872
- למה?
אני לא יודע.

529
01:09:16,960 --> 01:09:19,235
- מה זה קשור אליך?
כלום, ניק.

530
01:09:20,120 --> 01:09:22,429
את יכולה לבוא, גברת מלאבי?

531
01:09:23,880 --> 01:09:25,472
גם אתה, אדוני.

532
01:09:47,320 --> 01:09:49,595
אני אגיד לך למה.

533
01:09:52,200 --> 01:09:53,918
זה היית אתה.

534
01:09:54,440 --> 01:09:56,715
גרמת לו לעשות את זה.

535
01:09:57,800 --> 01:09:59,518
- הכרחתי אותו!
- לא.

536
01:10:05,680 --> 01:10:07,511
היא לא ידעה כלום.

537
01:10:08,920 --> 01:10:11,957
הייתי... חיה,

538
01:10:12,040 --> 01:10:13,758
חיה!

539
01:10:15,240 --> 01:10:19,028
בגלל זה הרגתי אותו.
- לא.

540
01:10:22,600 --> 01:10:25,558
היא רצתה לראות אותו מת.

541
01:10:28,560 --> 01:10:30,471
זה רע.

542
01:10:31,360 --> 01:10:34,432
התעללו בכל אחד
שמתקרב אליו.

543
01:10:36,040 --> 01:10:38,156
היא נראית מתוקה וטובה,

544
01:10:38,560 --> 01:10:41,028
אבל אין לו לב.

545
01:10:41,600 --> 01:10:43,989
זו לא אשמתו של בעלי.

546
01:10:44,480 --> 01:10:47,711
- זו אשמתך.
- האם זה נכון?

547
01:10:55,800 --> 01:10:57,791
לא, כבר אמרתי לך.

548
01:10:58,160 --> 01:11:00,276
היא לא ידעה כלום.

549
01:11:00,400 --> 01:11:02,391
ובכן, קח את זה.

550
01:11:04,880 --> 01:11:07,394
עזוב אותה, סגן.
תן לה ללכת.

551
01:11:09,520 --> 01:11:13,195
-ניק.
- קדימה, תן לו.

552
01:11:13,720 --> 01:11:16,518
מה עוד נשאר להגיד?
אני יכול לעזוב?

553
01:11:16,760 --> 01:11:20,594
כן, אבל משטרת הוואנה
לדעת איפה זה.

554
01:11:21,480 --> 01:11:23,198
-ניק!
- גברת מלבי.

555
01:11:32,880 --> 01:11:35,640
האם אתה בטוח שאתה לא רוצה להוסיף שום דבר?

556
01:11:35,640 --> 01:11:38,438
לא, תן לי ללכת!
אין לי יותר מה לומר.

557
01:11:39,200 --> 01:11:41,873
אני לא יכול לשמור עליה.

558
01:11:42,360 --> 01:11:45,397
בלי הצהרה מואלדס.
אתה יכול ללכת.

559
01:12:02,280 --> 01:12:03,474
ניק!